В истории советской анимации есть множество легенд, но одна из самых удивительных — как мультфильм, ставший культовым на десятилетия, едва не провалился из-за… банального человеческого фактора. Один актер с температурой, полный провал явки и шесть персонажей, заговоривших одним голосом.
Провал ночной явки
1969 год. «Союзмультфильм» готовит премьеру — музыкальную сказку про бродячих артистов. Создатели Василий Ливанов, Геннадий Гладков и Юрий Энтин пишут сценарий, сочиняют песни и договариваются о звездном составе. За Атаманшу должен петь сам Зиновий Гердт. Бременских музыкантов — Кота, Пса, Петуха и Осла — должен озвучивать квартет «Аккорд». Принцессу — оперная певица Эльмира Жерздева .
Назначена ночная запись — единственное свободное время в перегруженной студии «Мелодия». В час ночи все должны быть на месте. Но в студию никто не пришел.
Гердт заявил, что по ночам не работает. Квартет «Аккорд» просто не явился — по разным версиям, то ли забыли, то ли решили, что мультик несерьезный. В студии оказался только Анатолий Горохов и… Олег Анофриев.
Больной Трубадур
Анофриев вообще не планировал петь. Утвержденный на роль Трубадура, он пришел в студию не работать, а предупредить: у него температура под сорок и жуткая простуда. По воспоминаниям Юрия Энтина, актер даже принес с собой термометр, чтобы доказать: «Я не могу петь. Смотрите — 39,2!».
Но студия зарезервирована. Если запись сорвется, следующее окно — через несколько месяцев. Мультфильм срывается. Создатели в отчаянии уговаривают Анофриева попробовать хотя бы одну песню.
Анофриев согласился. Спел «Куда ж ты, тропинка, меня привела».
Разошелся.
Забыл про болезнь.
И начал петь все подряд.
«Сыграю всех»
По легенде, когда режиссер Инесса Ковалевская спросила Анофриева, кого из героев он готов озвучить, он ответил: «Сыграю всех» . И действительно спел за Трубадура, Атаманшу, Кота, Пса, Петуха, Осла, разбойников и королевскую стражу. По разным данным, его голосом заговорили от пяти до семи персонажей.
При озвучивании Атаманши Анофриев вдохновлялся Фаиной Раневской — и это отлично слышно в фирменной интонации разбойничьей предводительницы.
Единственный персонаж, которого Анофриеву не дали спеть — Принцесса. Создатели сочли, что женская партия все-таки должна звучать женским голосом, и срочно вызвали на студию Эльмиру Жерздеву. По свидетельству очевидцев, ее «буквально вытащили из постели» к трем часам ночи.
«Анофриев? Это кто?»
Любопытно, что сам Олег Анофриев никогда не считал работу в «Бременских музыкантах» главным достижением. «Это так, эпизод в жизни. Красивый, может, веселый, но просто эпизод… Это все равно, если бы вы мне сказали, что я за свою жизнь написал один анекдот и, в общем-то, благодаря этому я и живу», — говорил он.
Гонорар за ночную работу составил 600 рублей — по тем временам сумма приличная. А сам актер получил звание заслуженного артиста, хотя напрямую связывать это с мультфильмом, конечно, не принято.
Вторая серия: «звездный» состав
Когда в 1973 году вышла вторая серия — «По следам бременских музыкантов», — отношение к проекту кардинально изменилось. Мультфильм стал хитом, и теперь очередь из звезд выстроилась сама собой. Создатели пригласили Муслима Магомаева, который озвучил Трубадура, Сыщика и даже Атаманшу. Анофриева на эту роль уже не звали.
Впрочем, поклонники до сих пор спорят, какая серия лучше — «ламповая» первая с голосом больного, но гениального Анофриева, или «звездная» вторая с магнетическим баритоном Магомаева.
Человек-оркестр
История озвучивания «Бременских музыкантов» удивительна не только потому, что один человек спел за целую труппу. Удивительно, что этот человек вообще смог петь. В детстве, во время войны, Олег Анофриев подорвался на найденной гранате. Он потерял два пальца на руке и должен был забыть о музыкальной карьере навсегда.
Но он не забыл. Освоил пианино без нот, на слух. Стал одним из самых узнаваемых голосов советского кино и мультипликации. И в ту самую ночь, с температурой под сорок, доказал: когда от тебя зависит судьба целого проекта, а все остальные просто не пришли, можно и нужно петь за всех.
