Известный 68-летний актер и народный артист РФ Александр Галибин принял участие в культовом сериале «Мастер и Маргарита» в 2005-м году, воплотив на экране одну из ключевых ролей — Мастера. Однако, несмотря на его яркую актерскую игру, зрители не услышали его настоящего голоса, так как персонажа озвучил Сергей Безруков, который также исполнил роль в сериале.
Уже на этапе просмотра сериала фанаты обратили внимание на различие между голосом Галибина и звуковой озвучкой его персонажа. Сам Галибин узнал об этом только после выхода сериала на экраны. Режиссер Владимир Бортко объяснил это тем, что актер сыграл роль блестяще, но озвучка его персонажа была не так хороша, и поэтому был привлечен другой актер для переозвучивания.
Несколько лет назад Галибин поделился своими эмоциями и отметил, что такие решения болезненны для любого актера. Несмотря на то, что переозвучивание было выполнено на высоком уровне, для самого актера это остается неприятным моментом. Галибин уверен, что режиссер имел свои мотивы и видение проекта, хотя, как и все, он может совершать ошибки, и переозвучивание Мастера, по его мнению, оказалось одной из них.
«Мой Мастер, считаю, потерял процентов сорок из того, что я делал голосом, после переозвучивания. Это было замечательно сделано, но для меня такое было неприемлемо. И, разумеется, неприятно. Но как человек старорежимный, я обучен подчиняться режиссеру. Воспринимаю это со смирением. Значит, режиссер так видит. Он тоже может ошибаться», — поделился Галибин в интервью.
Сериал «Мастер и Маргарита» был снят по одноименному роману Михаила Булгакова в 2005 году. Александр Галибин сыграл главную роль Мастера, а роль Маргариты исполнила актриса Анна Ковальчук.
